Exposition-Vente au profit des artistes de Gaza
Du 14 au 30 novembre
FR
Les associations Art-cade*, Créations en urgence et le comité Ma’an s’associent pour organiser une exposition – vente d’œuvres au profit des artistes de Gaza, [en ligne] et à la galerie des Grands Bains-Douches de la Plaine à Marseille.
VERNISSAGE
Jeudi 14 novembre à partir de 18h
Au programme:
- 19h: Lecture de poèmes et de textes palestiniens par la BaaM (Bibliothèque arabe associée de Marseille)
- 20h: DJ-set par Sarah My (Souncloud – Instagram)
- Et suprise! Le collectif Après l’averse pose son sonomaton. Entrez dans ce photomaton sonore et venez glisser quelques mots doux au creux du micro !
- Restauration sur place par Sawt Palestine (Instagram)
- Bar
Les bénéfices des ventes d’œuvres seront reversés à hauteur de 70% à la levée de fonds pour les artistes de Gaza. Les 30% restants seront reversés à l’association Créations en urgence.
📍Galerie des Grands Bains Douches de la Plaine
35 bis rue de la Bibliothèque
13001 Marseille
M1 – Réformé-Canebière
M2 – Notre-Dame du Mont
Entrée libre
EN
The associations Art-cade*, Créations en Urgence, and the Ma’an committee are collaborating to organize an art exhibition-sale in support of Gaza’s artists, [online] and at the Grands Bains-Douches de la Plaine gallery in Marseille.
OPENING NIGHT
Thursday, November 14, starting at 6 pm
Program:
- 7 pm: Reading of Palestinian poems and texts by BaaM (Bibliothèque arabe associée de Marseille)
- 8 pm: DJ-set by Sarah My (Soundcloud – Instagram)
- And a surprise: During the opening in Marseille, the collective Après l’Averse will set up their « sonomaton. »
Step into this sound photobooth and whisper some sweet words into the microphone!
- Food: Palestinian dishes provided by Sawt Palestine (Instagram)
- Bar
70% of the proceeds from artwork sales will go to the Gaza artists’ fundraiser. The 30% left will go toward the Créations en urgence association.
📍Galerie des Grands Bains Douches de la Plaine
35 bis rue de la Bibliothèque
13001 Marseille
M1 – Réformé-Canebière Station
M2 – Notre-Dame du Mont Station
Free entry
La Bibliothèque Arabe Associée de Marseille (BaaM) est un lieu d’échanges autour d’un grand fonds de livres en arabe ou en lien avec le Maghreb et le Moyen-Orient. Elle a pour vocation de faciliter l’accès aux langues arabes dans la ville et la région, de développer leur connaissance, leur usage, leur relation et leur association avec d’autres langues, de leur redonner une place dans les paroles échangées comme dans les livres proposés à la lecture et à l’étude.
BaaM, 116 rue de l’Olivier, 13005 Marseille
The Bibliothèque Arabe Associée de Marseille (BaaM) is a cultural hub offering a large collection of books in Arabic and on the Maghreb and the Middle East. Baam’s mission is to facilitate access to Arabic language in Marseille and the region, to promote knowledge, use, and cultural association of Arabic with other languages, and to restore its presence both in public conversation and in literature available for reading and study.
BaaM, 116 rue de l’Olivier, 13005 Marseille
L’association Sawt Palestine a pour objectif de créer un pont entre la bande de Gaza et Marseille, monter des projets humanitaires à Gaza, comme la construction d’un orphelinat. Par l’organisation d’événements culturels, en particulier en lien avec la cuisine palestinienne, Sawt Palestine veut soutenir les enfants et les familles de Gaza.
The association Sawt Palestine aims to build a bridge between Gaza and Marseille, coordinating humanitarian projects in Gaza, such as the construction of an orphanage. Through cultural events, particularly those featuring Palestinian cuisine, Sawt Palestine supports children and families in Gaza.
Résidente sur Lyl Radio et artiste performeuse, moitié du duo d’ambient expérimental Myrrh wa Saphira, Sarah Mỹ aime jouer les grands écarts, de la poésie sonore à la rave party. Enfant de banlieue parisienne aux racines marocaines et vietnamiennes, aujourd’hui basée à Marseille où elle a fait ses armes sur les scènes alternatives, son identité multiple se retrouve dans ses sets éclectiques où les bangers percussifs côtoient la club music aguicheuse. Oscillant entre sonorités bass, rythmes breakés, latincore ou ghetto tech, sans jamais renoncer à quelques guilty pleasures pop et RnB, elle navigue sans complexe dans ce qui anime son corps autant que son cœur, avec une énergie fédératrice façon bad bitch. Membre du média culturel Manifesto XXI, elle a également pris part au mouvement international Artists Against Apartheid et s’inscrit activement dans les réseaux militants marseillais. Son engagement féministe, queer et décolonial se retrouve dans ses sélections musicales mettant en avant des artistes et des sonorités qui façonnent les imaginaires à la marge, et, surtout, le désir ardent de faire communauté.
Sarah My, resident on Lyl Radio and a performance artist, is also half of the experimental ambient duo Myrrh wa Saphira. Born in the suburbs of Paris with Moroccan and Vietnamese roots, she is now based in Marseille, where she emerged on the city’s alternative scene. Her eclectic sets reflect her multifaceted identity, blending percussive bangers with provocative club music. Her style spans bass sounds, breakbeat rhythms, latincore, and ghetto tech, with unapologetic pop and R&B guilty pleasures. As a member of the cultural platform Manifesto XXI and the international Artists Against Apartheid movement, she is actively engaged in Marseille’s activist circles. Her feminist, queer, and decolonial commitments come through in her music selections, highlighting artists and sounds on the fringes, all with a passionate drive to create community.
Le collectif Après l’averse est un collectif de création sonore basé entre Marseille et Florac (Cévennes) et fondé par Lorine Carton-Amor et Sami Tedeschi. Il a pour vocation d’amener la création sonore, sous diverses formes, au cœur des espaces naturels, des zones rurales, des sentiers de randonnées mais aussi en ville dans des endroits insolites.
Après l’Averse is a sound creation collective based between Marseille and Florac (Cévennes), founded by Lorine Carton-Amor and Sami Tedeschi. Its mission is to bring sound creation, in various forms, to the heart of natural spaces, rural areas, hiking trails, and also to urban settings in unique and unexpected locations.
